1
00:00:01,010 --> 00:00:02,880

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,600
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,940
Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ τι
η ζωή θα ήταν σαν χωρίς αυτόν.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,217
Ο Φέλιξ μου ζήτησε να τους συμμετάσχω
για κάποιες επερχόμενες συναυλίες.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,780
- Με ποια ιδιότητα;
- Ως μέλος της μπάντας.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Τι είναι αυτό; στο
Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,940
- Ναι, μπήκα μέσα.
- Αλήθεια;

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,434
Εσείς και ο πατέρας μου, πέρυσι, είχατε...

9
00:00:20,460 --> 00:00:21,920
ΤΖΑΚ: Ναι, ναι.

10
00:00:21,940 --> 00:00:24,020
Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι! Όχι εδώ.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,699
Ναι, ήσουν μαζί σου
πατέρα και εσύ...

12
00:00:26,700 --> 00:00:27,780
Μμμ-χμμ.

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
Ο Κλάιντ. Αυτός είναι ο αδερφός σου.

14
00:00:30,980 --> 00:00:34,000
Γι' αυτό το ήλπιζα
ζητήστε βοήθεια από τον μπαμπά σας.

15
00:00:34,020 --> 00:00:36,580
Μπορεί να έχω κάποια μετρητά
κρύβεται για έκτακτες ανάγκες

16
00:00:36,622 --> 00:00:37,999
ή σε περίπτωση εισβολής στο σπίτι.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,140
Κοίτα, λυπάμαι αν δεν το σκέφτεσαι

18
00:00:39,170 --> 00:00:40,919
Ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς στο
κόσμο όταν ήσουν παιδί,

19
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
αλλά ξεπέρασέ το. Γιατί μέχρι
Αντιμετωπίζω τις στροφές

20
00:00:43,060 --> 00:00:44,880
στη μηχανή του χρόνου μου, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

21
00:00:44,900 --> 00:00:46,640
Είναι όλα εντάξει, Loudermilk;

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,910
Ο μπαμπάς μου πέθανε.

23
00:00:48,920 --> 00:00:51,672

 
24
00:00:55,710 --> 00:00:59,369
[GRIN'S WHITE LIES PLAYS]

25
00:00:59,400 --> 00:01:04,020

 
26
00:01:04,060 --> 00:01:05,920

 Αυτό δεν είναι 
27
00:01:05,950 --> 00:01:09,655

 Δίκαιο, αλλά φοβάμαι ότι ταξίδεψα
εδώ μόνο εξαιτίας σου 
28
00:01:09,690 --> 00:01:12,060
Γεια σου. Γεια σου.

29
00:01:12,727 --> 00:01:14,246
Σκατά για εγκέφαλο!

30
00:01:14,281 --> 00:01:16,248

Ξέρω τι δεν ξέρω ακόμα... 
31
00:01:16,283 --> 00:01:17,540
Τι στο διάολο είναι αυτό;

32
00:01:17,560 --> 00:01:19,970
Ιησού, φίλε. Ακούς για χτύπημα;

33
00:01:20,010 --> 00:01:21,660
Δανδής; Μη με λες ρε φίλε.

34
00:01:21,690 --> 00:01:23,221
Είμαι ο μάγκας εδώ γύρω.

35
00:01:23,255 --> 00:01:25,568
Ναι, αυτό είμαι
μόλις σου τηλεφώνησε. Δανδής.

36
00:01:26,390 --> 00:01:28,020
- Ποιανού είναι αυτό;
- Το δικό μου.

37
00:01:28,080 --> 00:01:29,260
Μη μου λες ψέματα.

38
00:01:29,300 --> 00:01:32,060
Αν έλεγα ψέματα, γιατί
θα ήταν αυτό το ψέμα;

39
00:01:32,100 --> 00:01:34,470
Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος, έξυπνος γάιδαρος.

40
00:01:34,508 --> 00:01:35,578
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

41
00:01:35,590 --> 00:01:37,614
Σκέφτομαι ότι πρέπει
κρύψτε το καλύτερα την επόμενη φορά.

42
00:01:37,649 --> 00:01:39,473
Έλα, Σάμι. Είσαι τόσο μακριά

43
00:01:39,474 --> 00:01:40,859
ότι χτυπάς αυτό το χάλι;

44
00:01:40,893 --> 00:01:42,516
Μπαμπά, είναι λίγο ζιζάνιο.

45
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
Μόνο χόρτο;

46
00:01:44,276 --> 00:01:46,485
Δεν ξέρω πολλά για
ναρκωτικά, αλλά το ξέρω...

47
00:01:46,520 --> 00:01:48,556
Μόλις αρχίσεις να χτυπάς
οι J's, φιλαράκι,

48
00:01:48,591 --> 00:01:50,750
εννιά φορές από τις δέκα, δεν τελειώνει καλά.

49
00:01:50,780 --> 00:01:52,110
Α, για τον διάολο.

50
00:01:52,146 --> 00:01:54,183
Μην με «απατάς».

51
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
Είσαι καλύτερος από αυτό, Σάμι.

52
00:01:56,150 --> 00:01:58,440
Τώρα, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν
ήταν σκληρός μαζί σου τελευταία,

53
00:01:58,460 --> 00:02:01,390
τι με τη μητέρα σου και εμένα
προσπαθώντας να λύσω τα πράγματα,

54
00:02:01,431 --> 00:02:03,226
- και...
- Η κοπέλα σου;

55
00:02:03,261 --> 00:02:06,180
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η Χάιντι έχει
καμία σχέση με αυτό.

56
00:02:06,195 --> 00:02:07,510
Λοιπόν, πολύ λίγο.

57
00:02:08,369 --> 00:02:09,819
Έλα, Σάμι.

58
00:02:10,370 --> 00:02:12,080
Το μόνο που λέω είναι,

59
00:02:13,616 --> 00:02:15,549
αν κατέβεις ποτέ,

60
00:02:15,583 --> 00:02:17,344
Εννοώ πολύ κάτω,

61
00:02:17,378 --> 00:02:19,967
και χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις,

62
00:02:20,001 --> 00:02:21,160
ξέρεις ότι έχουν κόσμο στο σχολείο

63
00:02:21,180 --> 00:02:22,380
για τέτοια πράγματα, σωστά;

64
00:02:23,480 --> 00:02:24,740
Ναι...

65
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
οι κυρίες μεσημεριανό είναι πάντα
για μια συνεδρία ραπ.

66
00:02:26,740 --> 00:02:28,110
Ορίστε!

67
00:02:28,148 --> 00:02:29,321
Και...

68
00:02:30,633 --> 00:02:33,601
αν ξαναβρώ ποτέ αυτό το πράγμα,

69
00:02:33,636 --> 00:02:35,465
θα πρέπει να βρεις
κάπου αλλού να ζήσεις.

70
00:02:35,500 --> 00:02:37,660
Τέλος ιστορίας. Παντού. Κατάλαβες;

71
00:02:37,680 --> 00:02:39,580
- Ναι, το κατάλαβα.
- Καλά.

72
00:02:39,600 --> 00:02:42,438
Γιατί στο νοικοκυριό Loudermilk,

73
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
δεν το ανάβουμε αυτό
γαμημένο χίπικο σκατά.

74
00:02:44,880 --> 00:02:49,050
Στο νοικοκυριό Loudermilk, πίνουμε.

75
00:02:49,893 --> 00:02:52,379
[Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΤΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΥ
ON THE HORIZON ΠΑΙΖΕΙ]

76
00:02:52,410 --> 00:02:56,820

77
00:03:04,805 --> 00:03:06,703
Αυτό είναι.

78
00:03:06,730 --> 00:03:10,160
Θα το βάψουμε και θα ρίξουμε
κάτω από ένα νέο χαλί.

79
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Θα χρειαστώ το πρώτο και το τελευταίο
είναι ένας μήνας για να σε πάω εδώ.

80
00:03:13,676 --> 00:03:15,056
Περιλαμβάνονται βοηθητικά προγράμματα.

81
00:03:15,574 --> 00:03:17,576
Οι γείτονες είναι ήσυχοι.

82
00:03:17,610 --> 00:03:19,740
Γειτονιά, όχι και τόσο.

83
00:03:21,580 --> 00:03:23,203
Τι πιστεύεις;

84
00:03:23,237 --> 00:03:25,170
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

85
00:03:25,840 --> 00:03:27,580
Μμμ.

86
00:03:27,600 --> 00:03:30,139

 
87
00:03:30,140 --> 00:03:33,840
Λοιπόν, είχατε κάτι παραπάνω
σκέψεις για την υπηρεσία;

88
00:03:35,900 --> 00:03:37,240
Α, δεν ξέρω, Μάικ.

89
00:03:37,260 --> 00:03:40,323
Απλά... κάνε το δικό σου
τυπικά πράγματα, ξέρεις.

90
00:03:40,358 --> 00:03:42,946
«Όλοι σηκωθούν». "Έχει κανείς αντίρρηση;"

91
00:03:43,602 --> 00:03:44,914
Ό,τι κι αν κάνεις.

92
00:03:44,948 --> 00:03:46,536
Θα δουλέψω σε κάτι.

93
00:03:47,572 --> 00:03:49,610
Είχε ο πατέρας σου
κανένας αγαπημένος στίχος;

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,430
Σαν τραγούδια;

95
00:03:51,440 --> 00:03:53,060
Βιβλικοί στίχοι.

96
00:03:53,094 --> 00:03:54,924
Ω. [ΓΕΛΙΑ]

97
00:03:54,958 --> 00:03:57,444
Εμ, όχι.

98
00:03:57,470 --> 00:03:59,620
Τι θα λέγατε για τραγούδια, λοιπόν;

99
00:04:01,448 --> 00:04:02,932
Όχι.

100
00:04:02,966 --> 00:04:05,724
Αν και κάποτε το είπε
Μόνος Πάλι Φυσικά

101
00:04:05,725 --> 00:04:07,720
ήταν το μόνο ροκ τραγούδι που άντεχε.

102
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
Υποθέτω ότι θα πεις
λίγα λόγια, ναι;

103
00:04:09,939 --> 00:04:13,039
Ω, όχι. Μμμ-μμμ. Όχι εγώ.

104
00:04:13,040 --> 00:04:15,113
- Γιατί όχι;
- Αυτό είναι το τμήμα σου.

105
00:04:15,114 --> 00:04:16,773
Ναι, αλλά ήταν ο πατέρας σου.

106
00:04:16,808 --> 00:04:18,396
Όχι.

107
00:04:19,431 --> 00:04:21,980
Εντάξει. Είναι στο χέρι σου.

108
00:04:22,469 --> 00:04:23,700
Δικαίωμα.

109
00:04:23,711 --> 00:04:25,190
Και είπα όχι.

110
00:04:25,200 --> 00:04:27,819
Πρόστιμο. Σκέψου το καλά.

111
00:04:27,820 --> 00:04:29,579
το έκανα.

112
00:04:29,610 --> 00:04:31,500
Πριν πω όχι.

113
00:04:32,168 --> 00:04:34,308
Φυσικά.

114
00:04:34,343 --> 00:04:37,120
Αυτές είναι οι εποχές
που δοκιμάζουν τις αντρικές ψυχές.

115
00:04:37,140 --> 00:04:38,485
Μμμ-χμμ.

116
00:04:40,320 --> 00:04:42,070
Καλά.

117
00:04:42,080 --> 00:04:43,559
Εντάξει, τότε υποθέτω
είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.

118
00:04:43,590 --> 00:04:44,960
Καλά.

119
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Γεια, ευχαριστώ, Mike. Ι
εκτιμώ πραγματικά αυτό.

120
00:04:46,780 --> 00:04:49,081
Όλα έτοιμα εκτός από την πληρωμή.

121
00:04:49,770 --> 00:04:52,500
Δεχόμαστε τα πάντα,

122
00:04:52,530 --> 00:04:54,984
επιταγή, μετρητά, πιστωτική κάρτα,

123
00:04:55,018 --> 00:04:56,503
PayPal, Venmo.

124
00:04:56,537 --> 00:04:58,746
Τι είσαι, Καθολική Έτσι;

125
00:04:58,781 --> 00:05:01,301
Νόμιζα ότι το έκανες αυτό
γιατί ένιωσες άσχημα για μένα.

126
00:05:01,335 --> 00:05:04,476
Ενώ είμαι συμπαθής μαζί σου, Σαμ,

127
00:05:04,511 --> 00:05:06,770
Φοβάμαι ότι δεν είναι δωρεάν συμπάθεια.

128
00:05:07,686 --> 00:05:10,206
Θα σου φέρω μια επιταγή.

129
00:05:10,240 --> 00:05:14,417
«Και ο Κύριος είπε: Ρέικ
είναι όσο μπορείς».

130
00:05:14,452 --> 00:05:16,799

 
131
00:05:34,920 --> 00:05:36,930
_

132
00:05:36,940 --> 00:05:38,880
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

133
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
CLAIRE: Πώς πάει;

134
00:05:52,075 --> 00:05:53,214
Ωραία, υποθέτω.

135
00:05:53,870 --> 00:05:55,260
Σκληρός, ε;

136
00:05:56,494 --> 00:05:59,220
Λοιπόν, είναι κάτι. Χμμ.

137
00:06:03,604 --> 00:06:05,572
Παρατηρήστε ότι αργήσατε
πολλές συναντήσεις τον τελευταίο καιρό.

138
00:06:05,606 --> 00:06:06,745
Τι δουλειά έχει με αυτό;

139
00:06:08,229 --> 00:06:09,670
Τίποτα.

140
00:06:10,360 --> 00:06:12,710
Ναι, για έναν εθισμένο,
είσαι τρομερός ψεύτης.

141
00:06:15,098 --> 00:06:18,343
Πρόστιμο. [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,759
Ξέρεις ότι έχω ζήσει
εδώ για λίγο, σωστά;

143
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά.

144
00:06:24,073 --> 00:06:26,110
Και ο Μπεν επέστρεψε τώρα.

145
00:06:26,140 --> 00:06:27,730
Μμμ-χμμ.

146
00:06:27,766 --> 00:06:33,060
Οπότε σκεφτόμουν ότι μπορεί
ήρθε η ώρα να πάρω τη θέση μου.

147
00:06:34,630 --> 00:06:37,240
Όχι αμέσως.

148
00:06:38,040 --> 00:06:40,710
Ίσως σε μερικές εβδομάδες.

149
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
Δεν ξέρω. νομίζεις
είναι καλή ιδέα;

150
00:06:44,060 --> 00:06:45,190
Τι εννοείς;

151
00:06:45,232 --> 00:06:46,716
Λοιπόν, είσαι ακόμα σε ανάκαμψη.

152
00:06:46,720 --> 00:06:48,019
Το ίδιο κι εσύ.

153
00:06:48,020 --> 00:06:49,474
Ναι. Δεν φεύγω.

154
00:06:49,475 --> 00:06:51,120
Έτσι το μόνο πράγμα που με κρατάει νηφάλιο

155
00:06:51,140 --> 00:06:52,304
είναι ότι μένω μαζί σου;

156
00:06:52,305 --> 00:06:55,207
Εγώ-Μένω μαζί σου,
επίσης. Πάει και με τους δύο τρόπους.

157
00:06:57,244 --> 00:06:59,640
Λες να σε κρατάω νηφάλια;

158
00:06:59,660 --> 00:07:03,043
Όχι. Γάμα, όχι. Κοίτα, δεν το κάνω
θες να ξεκινήσεις έναν καυγά, εντάξει;

159
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
Απλώς προσπαθώ να θίξω το θέμα

160
00:07:04,838 --> 00:07:06,771
ότι αν θέλεις να πας
μακριά και να είσαι μόνος σου,

161
00:07:06,805 --> 00:07:08,428
αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος για να παραμείνετε καθαροί.

162
00:07:08,429 --> 00:07:09,705
Έχω δουλειά.

163
00:07:09,739 --> 00:07:11,776
Είμαι σε ένα συγκρότημα.

164
00:07:11,810 --> 00:07:13,018
Πάω στο σχολείο.

165
00:07:13,053 --> 00:07:14,300
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

166
00:07:14,340 --> 00:07:16,530
Εντάξει. Πρόστιμο.

167
00:07:16,550 --> 00:07:18,265
Ξέρεις, αν βγει από τις ράγες,

168
00:07:18,290 --> 00:07:20,380
απλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

169
00:07:21,510 --> 00:07:24,996
Γιατί έχεις πάντα
να είσαι τόσο μαλάκας;

170
00:07:25,000 --> 00:07:28,309
Κοίτα, απλά είπα ότι δεν το έκανα
θες να ξεκινήσεις έναν καυγά, εντάξει;

171
00:07:34,350 --> 00:07:37,140
Λοιπόν, θα στεναχωρηθώ να τη δω να φεύγει.

172
00:07:37,900 --> 00:07:39,620
Πάω να μετρήσω τις κουρτίνες.

173
00:07:39,660 --> 00:07:42,280

 
174
00:07:47,840 --> 00:07:50,440
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

175
00:07:50,470 --> 00:07:51,909
Πάντα αργείς.

176
00:07:51,910 --> 00:07:54,420
Ναι, δεν λυπάμαι τόσο πολύ.

177
00:07:56,061 --> 00:07:58,167
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος με την παράσταση;

178
00:07:58,240 --> 00:08:02,230
Ναι. Δηλαδή, είμαι εντελώς
νευρικός, αλλά ναι.

179
00:08:02,250 --> 00:08:03,310
Εσείς;

180
00:08:03,897 --> 00:08:06,260
Είμαι παράξενα ήρεμος.

181
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Κάτι που με κάνει υπερ-νευρικό.

182
00:08:08,522 --> 00:08:10,455
[ΓΕΛΙΑ]

183
00:08:10,490 --> 00:08:14,400
Λοιπόν, ο Θέρστον Μουρ και
Η Κιμ Γκόρντον είχε ένα τελετουργικό.

184
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
- Ναι;
- Μετά από κάθε εκπομπή Sonic,

185
00:08:16,940 --> 00:08:19,460
θα μαζεύονταν και
μιλήστε για αυτό που λειτούργησε,

186
00:08:19,470 --> 00:08:22,089
τι όχι. Έτσι είναι
σφίξανε τόσο γρήγορα.

187
00:08:22,090 --> 00:08:23,660
Λογικό.

188
00:08:23,680 --> 00:08:25,810
Έτσι θα ανασυνταχθείς
με τον Σιγκ μετά την παράσταση;

189
00:08:27,050 --> 00:08:30,680
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι εσύ και
πρέπει να κάνω το post-show.

190
00:08:30,700 --> 00:08:33,640
Μου; Αλλά ο Sig είναι ο βασικός κιθαρίστας.

191
00:08:33,660 --> 00:08:35,445
Γράφετε όλα τα τραγούδια σας μαζί.

192
00:08:35,480 --> 00:08:38,483
Ναι, γι' αυτό χρειάζομαι
μια εξωτερική γνώμη.

193
00:08:40,865 --> 00:08:42,199
Απλώς το έκανες περίεργο.

194
00:08:42,200 --> 00:08:45,145
- Δεν είναι παράξενο.
- Έγινε πολύ περίεργο.

195
00:08:45,179 --> 00:08:47,078
Σοβαρά. Όχι.

196
00:08:47,112 --> 00:08:49,050
Αλλά νόμιζα ότι νοιαζόσασταν για το συγκρότημα.

197
00:08:49,060 --> 00:08:51,841
Το κάνω, αλλά με περιποιείσαι
σαν να είμαι μια χαζή ξανθιά,

198
00:08:51,876 --> 00:08:53,451
και ειλικρινά, το έχω
αρκετά σκατά που συμβαίνει

199
00:08:53,452 --> 00:08:54,492
χωρίς να με χτυπήσεις.

200
00:08:55,220 --> 00:08:59,760
Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι ο
τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

201
00:08:59,860 --> 00:09:01,230
Δεν το πιστεύω αυτό.

202
00:09:02,852 --> 00:09:05,061
Ερχομαι. [Αναστεναγμούς]

203
00:09:05,096 --> 00:09:07,754
Δεν είναι προφανές ότι είναι
δεν είναι στα χαρτιά για εμάς;

204
00:09:07,788 --> 00:09:12,690
Λοιπόν, νομίζω ότι οι ψυχές μας είναι συγχρονισμένες.

205
00:09:14,623 --> 00:09:16,521
Είναι πραγματικά γλυκό,

206
00:09:16,550 --> 00:09:20,500
αλλά μάλλον είναι καλύτερο ως α
λυρική παρά ως συναίσθημα.

207
00:09:22,216 --> 00:09:25,772
Λοιπόν, οι καλύτεροι στίχοι είναι οι αληθινοί.

208
00:09:26,427 --> 00:09:27,670
Ορίστε πάλι.

209
00:09:27,705 --> 00:09:30,017

 
210
00:09:30,052 --> 00:09:32,744
ΛΟΥΔΕΡΜΙΛΚ: Εντάξει, ας
απευθυνθείτε στον ελέφαντα στο δωμάτιο.

211
00:09:33,365 --> 00:09:35,540
Ναι, ο πατέρας μου πέθανε.

212
00:09:35,575 --> 00:09:38,336
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.

213
00:09:38,340 --> 00:09:40,614
Δεν θέλω να μοιραστώ.
Δεν θέλω αγκαλιά.

214
00:09:40,649 --> 00:09:41,753
Σύννεφο.

215
00:09:43,928 --> 00:09:47,517
Κλασική τεχνική... Αποφυγή.

216
00:09:47,552 --> 00:09:50,279
Ω, Θεέ μου. Διαβάζεις
πάλι αυτό το βιβλίο εργασίας;

217
00:09:50,313 --> 00:09:52,246
Στην πραγματικότητα, τα έχω απομνημονεύσει όλα.

218
00:09:52,281 --> 00:09:55,387
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μπορούσα πιθανώς
διδάξτε ένα από αυτά τα μαθήματα τώρα.

219
00:09:55,422 --> 00:09:57,735
Μπορείτε να με διδάξετε όποτε θέλετε.

220
00:09:57,769 --> 00:10:00,220
Μάθημα πρώτο, είσαι αηδιαστικός.

221
00:10:01,221 --> 00:10:02,912
Μπορώ... Μπορώ;

222
00:10:02,947 --> 00:10:06,191
Αν τελειώσετε να μιλάτε
για τα θέματα του μπαμπά σου,

223
00:10:06,220 --> 00:10:08,660
Ε, έχω κάτι που θα είχα
μου αρέσει να μοιράζομαι με την ομάδα.

224
00:10:08,690 --> 00:10:10,660
Ναι, ευχαριστώ. Προχωρήστε.

225
00:10:10,700 --> 00:10:13,680
Ε, έτσι, γιατί έχει δει

226
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
πόσο σκληρά έχω δουλέψει
στο να μένεις καθαρός,

227
00:10:16,220 --> 00:10:18,320
ο πρώην μου συμφώνησε

228
00:10:18,400 --> 00:10:22,580
να αφήσω τα παιδιά μου να μείνουν
μαζί μου το επόμενο Σαββατοκύριακο.

229
00:10:23,139 --> 00:10:25,728
- Εντάξει.
- Ωραία.

230
00:10:26,384 --> 00:10:27,879
Υπομονή. Και τα εννιά παιδιά;

231
00:10:27,880 --> 00:10:29,260
Έχω 10.

232
00:10:29,280 --> 00:10:30,975
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες εννέα παιδιά.

233
00:10:31,009 --> 00:10:32,735
Λάθος μέτρησα.

234
00:10:32,770 --> 00:10:35,730
- Τι έκανες;
- Εντάξει, μέτρησα λάθος τα παιδιά μου.

235
00:10:35,740 --> 00:10:37,110
Αυτό με κάνει κακό μπαμπά;

236
00:10:37,153 --> 00:10:38,638
Ναί.

237
00:10:39,811 --> 00:10:43,608
Έτσι, τέλος πάντων, η μέση μου
γιος, Cal... Callum,

238
00:10:43,640 --> 00:10:44,740
είναι τα όγδοα γενέθλιά του,

239
00:10:44,750 --> 00:10:47,840
αλλά όλα τα παιδιά είναι
θα θέλω δώρα,

240
00:10:47,860 --> 00:10:49,470
και είμαι σπασμένος.

241
00:10:49,510 --> 00:10:51,512
Γιατί να περιμένουν όλοι δώρα;

242
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
Δικαστικές αποφάσεις και άλλα τέτοια.

243
00:10:53,460 --> 00:10:56,828
Δεν έχω καταφέρει να πάρω
τα παιδιά μου δώρα για χρόνια,

244
00:10:56,863 --> 00:10:59,141
και είναι... ώρα απόσβεσης.

245
00:10:59,170 --> 00:11:00,260
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. δικαστικές αποφάσεις;

246
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Γιατί κάθε δικαστήριο να κάνει τσακωμό

247
00:11:01,700 --> 00:11:03,379
για το αν αγοράζετε
τα παιδιά σας δώρα;

248
00:11:03,380 --> 00:11:05,630
Γάμα σου, γαμώ μικρό.

249
00:11:05,665 --> 00:11:07,943
Πήρα πολλούς λογαριασμούς και δεν είχα μετρητά.

250
00:11:07,970 --> 00:11:09,059
Γαμήστε σας.

251
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
Μόνο για αυτό, δεν το κάνεις
να υπογράψω το νέο μου καστ.

252
00:11:12,080 --> 00:11:15,500
Λέω στο διάολο με όλους αυτούς,
στους κακομαθείς millennials.

253
00:11:15,536 --> 00:11:17,659
Δεν είχα ποτέ γενέθλια
παρόν στη ζωή μου,

254
00:11:17,660 --> 00:11:19,540
και βγήκα μια χαρά.

255
00:11:19,989 --> 00:11:22,095
Χριστός.

256
00:11:22,129 --> 00:11:25,477
Εντάξει, ίσως μπορέσω να πάρω
κάτι στην Goodwill.

257
00:11:25,512 --> 00:11:28,066
Ίσως δεν θέλουν καν δώρα.

258
00:11:28,100 --> 00:11:30,680
Ίσως θέλουν απλώς να ξοδέψουν
λίγο χρόνο με τον μπαμπά τους.

259
00:11:30,700 --> 00:11:31,900
Αυτό είναι πολύ γλυκό και τα πάντα,

260
00:11:31,920 --> 00:11:33,485
αλλά θα θέλουν κάτι σκατά, πραγματικά.

261
00:11:33,500 --> 00:11:34,799
Κόλαση, ναι, είναι
θα θελω δωρα.

262
00:11:34,800 --> 00:11:35,830
καλές.

263
00:11:35,850 --> 00:11:39,043
Ναι. Καλύτερα να έρθεις μαζί σου
ένα σωρό πράγματα, φίλε.

264
00:11:39,077 --> 00:11:41,217
Αυτά τα παιδιά δεν ήταν
γύρω σου για πολύ καιρό.

265
00:11:41,252 --> 00:11:42,632
Θα στραφούν εναντίον σου.

266
00:11:42,667 --> 00:11:45,325
Οι αρουραίοι από χαλιά γίνονται τραμπούκοι
οι αρουραίοι γρήγορα, γιε μου.

267
00:11:45,350 --> 00:11:47,180
ΤΟΝΥ: Ξέρεις τι; μπορεί
είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

268
00:11:47,200 --> 00:11:49,379
Ο ξάδερφός μου ο Λίνο εργάζεται στο
τμήμα αποστολής στη Hasbro.

269
00:11:49,380 --> 00:11:51,190
Θα τον βάλω να στείλει ένα
δυο κουτιά με πράγματα.

270
00:11:51,227 --> 00:11:53,091
Όχι σκατά; Μπορεί να το κάνει αυτό;

271
00:11:53,126 --> 00:11:55,059
Εύκολος. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

272
00:11:55,093 --> 00:11:57,578

 
273
00:11:57,613 --> 00:11:58,994
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί,

274
00:11:59,000 --> 00:12:00,858
ξέρετε, απλά για να δείξω κάποια υποστήριξη;

275
00:12:00,892 --> 00:12:03,032
Δεν μπορώ να κάνω κηδείες, Μπεν.

276
00:12:03,067 --> 00:12:04,758
Είναι πολύ καταθλιπτικοί, ξέρεις;

277
00:12:04,793 --> 00:12:06,070
[MOCK DEEP VOICE] Α, αλήθεια;

278
00:12:06,080 --> 00:12:07,860
Οι κηδείες είναι καταθλιπτικές; Δεν είχα ιδέα.

279
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Έλα, είναι
δεν υποτίθεται ότι είναι Burning Man.

280
00:12:09,521 --> 00:12:11,479
Το ξέρω, αλλά είναι α
τρελή τελετή θανάτου.

281
00:12:11,480 --> 00:12:13,690
Εντάξει, καλά... Α, ορίστε.

282
00:12:13,730 --> 00:12:16,400
Η Κλερ δεν έρχεται στην κηδεία.

283
00:12:17,460 --> 00:12:19,060
Δεν την περίμενα
να πάει στην κηδεία.

284
00:12:19,860 --> 00:12:21,870
- Δεν το έκανες;
- Όχι.

285
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
Λοιπόν, θα πήγαινα μαζί
εσείς παιδιά. Είναι απλά...

286
00:12:25,434 --> 00:12:28,506
Είναι η ίδια εκκλησία όπου
ο μπαμπάς μου είχε την υπηρεσία του.

287
00:12:28,540 --> 00:12:29,921
Και έχω...

288
00:12:31,500 --> 00:12:33,860
Μην ανησυχείτε για αυτό. Σοβαρά.

289
00:12:36,756 --> 00:12:38,205
[Αναστεναγμούς]

290
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
Εντάξει, θα έπρεπε
πιθανώς να προχωρήσεις.

291
00:12:40,621 --> 00:12:42,106
Ναι, πάμε.

292
00:12:43,797 --> 00:12:47,767

 
293
00:12:47,801 --> 00:12:49,838
Σας ευχαριστώ πολύ.

294
00:12:49,872 --> 00:12:51,701
[ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ]

295
00:12:51,736 --> 00:12:53,669
Γεια σου.

296
00:12:53,703 --> 00:12:56,051
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

297
00:12:56,085 --> 00:12:57,638
Σας ευχαριστώ.

298
00:12:57,673 --> 00:13:00,434
Ήταν ένας υπέροχος, υπέροχος άνθρωπος.

299
00:13:00,469 --> 00:13:01,746
Ναι, ήταν.

300
00:13:01,781 --> 00:13:04,749
Πολύ ωραίο, πολύ αυθεντικό, πολύ...

301
00:13:06,026 --> 00:13:07,407
Πολύ;

302
00:13:07,441 --> 00:13:09,450
- Αισθησιακό.
- Εντάξει.

303
00:13:09,460 --> 00:13:12,840
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρετε τι
ενθουσιώδης εραστής ήταν ο πατέρας σου.

304
00:13:12,880 --> 00:13:14,540
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.

305
00:13:14,550 --> 00:13:18,640
Εννοώ, οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας του
μην κάνεις αυτό που έκανε.

306
00:13:18,867 --> 00:13:20,178
Σαν τι;

307
00:13:20,213 --> 00:13:24,631
Ε, δεν νομίζω κηδεία
είναι το κατάλληλο μέρος για να...

308
00:13:24,665 --> 00:13:26,150
Ω, όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

309
00:13:26,184 --> 00:13:28,290
Αναμνήσεις του εκλιπόντος και όλων.

310
00:13:28,324 --> 00:13:29,947
Πλάκα μου κάνεις; Έλα εδώ.

311
00:13:29,981 --> 00:13:31,983
Όχι, όχι, απλά προσπαθώ
για να βοηθήσει την κυρία να θρηνήσει.

312
00:13:32,018 --> 00:13:33,951
Λοιπόν, βοήθησέ την να θρηνήσει
μακριά μου, εντάξει;

313
00:13:33,985 --> 00:13:38,541
Α, ο μπαμπάς σου ήταν πολύ
ανοιχτό με το ανθρώπινο σώμα.

314
00:13:38,570 --> 00:13:41,420
Α, η γραμμή αρχίζει να επιστρέφει
μέχρι τώρα, οπότε ίσως απλά...

315
00:13:41,440 --> 00:13:44,409
Ήταν σαν να μίλησε
κάποιου είδους μυστική γλώσσα.

316
00:13:44,444 --> 00:13:46,101
- Κόλπος;
- [ΓΕΛΙΑ]

317
00:13:46,130 --> 00:13:47,760
- Είσαι κάρτα. Πώς σε λένε;
- Γεια.

318
00:13:47,780 --> 00:13:49,656
- Έντουαρντ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

319
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω.

320
00:13:53,240 --> 00:13:55,300
Εμ...

321
00:13:57,181 --> 00:13:59,217
Ευχαριστώ.

322
00:13:59,252 --> 00:14:01,150
Σχετικά με τον πατέρα σου. Είναι απλά...

323
00:14:01,185 --> 00:14:04,809
είναι πολύ κακό που ο Κλάιντ δεν θα το κάνει
να γνωρίσει ποτέ τον πραγματικό του πατέρα.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,224
Χμμ.

325
00:14:06,259 --> 00:14:08,450
Φαντάζομαι τελικά
Ο Κλάιντ θα αρχίσει να σκέφτεται

326
00:14:08,460 --> 00:14:10,019
ότι είσαι ο μπαμπάς του.

327
00:14:10,020 --> 00:14:11,980
Όχι, θα ξέρει ότι είμαι ο αδερφός του.

328
00:14:12,000 --> 00:14:14,279
Ναι, αλλά μετά από λίγο,
μπορεί να αρχίσει να σκέφτεται

329
00:14:14,280 --> 00:14:15,940
ότι είσαι ο πατέρας του.

330
00:14:16,545 --> 00:14:18,650
Θα είμαι πολύ ξεκάθαρος ότι είμαι ο αδερφός του.

331
00:14:18,680 --> 00:14:20,549
Ναι, αλλά μικρά παιδιά,
μπερδεύονται.

332
00:14:20,583 --> 00:14:22,309
Είμαι σε αυτό.

333
00:14:23,379 --> 00:14:25,347
Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε

334
00:14:25,350 --> 00:14:29,006
η ζωή του John David Loudermilk...

335
00:14:29,040 --> 00:14:30,697
Ο Τζακ στους φίλους του.

336
00:14:31,240 --> 00:14:33,180
Δεν ήξερα καλά τον Τζακ.

337
00:14:33,217 --> 00:14:35,630
Στην πραγματικότητα, τον συνάντησα μόνο μια φορά.

338
00:14:35,640 --> 00:14:39,600
Δεν ήταν όμως λάτρης της ροκ μουσικής.

339
00:14:39,630 --> 00:14:41,039
Έχω ακούσει ότι, στην πραγματικότητα,

340
00:14:41,040 --> 00:14:43,720
υπήρχε μόνο ένα τραγούδι
ότι μπορούσε να σταθεί.

341
00:14:44,580 --> 00:14:46,880
Σύμφωνα με τα λόγια του Gilbert O'Sullivan,

342
00:14:47,679 --> 00:14:49,110
«Σε λίγο από…»

343
00:14:49,129 --> 00:14:51,476
Εντάξει, εντάξει, όχι. Α, απλά...

344
00:14:51,511 --> 00:14:52,892
Άσε με να το κάνω.

345
00:14:52,926 --> 00:14:54,548
-Ε...
- Άσε με να το κάνω.

346
00:14:54,583 --> 00:14:57,862
Εντάξει, δεν είναι έτσι
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ

347
00:14:57,897 --> 00:14:59,933
βάζοντας κάτι μαζί.

348
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
Γιατί όχι;

349
00:15:01,072 --> 00:15:02,556
-Εμ...
- Ναι.

350
00:15:02,591 --> 00:15:05,732
... Ο γιος του Τζακ, ο Σάμουελ, θα το έκανε
ήθελα να πω λίγα λόγια.

351
00:15:05,733 --> 00:15:07,113
Καλά.

352
00:15:14,499 --> 00:15:16,605
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε.

353
00:15:16,639 --> 00:15:19,090
Σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

354
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
Απλώς θα το πω.

355
00:15:25,350 --> 00:15:27,029
Ο μπαμπάς μου ήταν μαλάκας.

356
00:15:28,168 --> 00:15:29,859
Ήταν εγωιστής,

357
00:15:29,894 --> 00:15:33,630
ήταν απερίσκεπτος,
ήταν ανεύθυνος.

358
00:15:33,640 --> 00:15:35,020
Μίλησε πάρα πολύ,

359
00:15:35,040 --> 00:15:37,488
και άκουγε πολύ λίγο,
αν άκουγε καθόλου.

360
00:15:40,353 --> 00:15:42,976
Αλλά όποιος ήξερε ποτέ
τον όταν ήταν μικρός

361
00:15:43,011 --> 00:15:46,170
θα μιλούσε πάντα για
τι αξιοπρεπές

362
00:15:46,186 --> 00:15:50,121
και υπεύθυνο παιδί ήταν.

363
00:15:50,156 --> 00:15:54,519
Ήταν βωμός και χαρτοπαίκτης.

364
00:15:54,520 --> 00:15:57,820
Ήταν ανιχνευτής αετών. Αυτός
ήταν στρέιτ-Α μαθητής.

365
00:15:59,199 --> 00:16:01,469
Δεν ήμουν τίποτα από αυτά,

366
00:16:01,470 --> 00:16:04,080
που τον απογοήτευσε πολύ.

367
00:16:06,310 --> 00:16:07,990
Δεν μύρισα ποτέ το τιμητικό ρολό,

368
00:16:08,000 --> 00:16:09,580
και δεν μπόρεσα να χακάρω τον Webelos.

369
00:16:09,623 --> 00:16:12,210
Ι-Ι-Βίδωσα λίγο πολύ
επάνω κάθε καλό

370
00:16:12,220 --> 00:16:14,970
που μου εστάλη μέχρι
Ήμουν για τα 40 μου.

371
00:16:17,180 --> 00:16:20,580
Αλλά στη μεγάλη εικόνα, νομίζω...

372
00:16:20,980 --> 00:16:25,390
Ο Τζακ και εγώ, είμαστε πραγματικά
ο ίδιος μαλάκας,

373
00:16:25,430 --> 00:16:28,900
απλώς με έναν αντίστροφο τρόπο.

374
00:16:29,000 --> 00:16:31,430
Εμ...

375
00:16:31,473 --> 00:16:35,787
Ξέρεις, είχα την πολυτέλεια
μπερδεύω νωρίς, οπότε...

376
00:16:35,822 --> 00:16:38,240
Είδα τον πόνο που εγώ
προκαλούσε ανθρώπους,

377
00:16:38,260 --> 00:16:40,960
και είχα ακόμα χρόνο
να προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα.

378
00:16:41,690 --> 00:16:44,003
Ενώ, ο μπαμπάς μου, αυτός...

379
00:16:44,037 --> 00:16:48,800
Ξέρεις, αυτός ποτέ
απογοήτευε κανέναν ως παιδί,

380
00:16:48,810 --> 00:16:51,640
οπότε δεν πήρε ποτέ κανένα μάθημα.

381
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
Ως ενήλικας λοιπόν,

382
00:16:54,730 --> 00:16:56,960
Ο Τζακ πήγε από την άλλη πλευρά.

383
00:16:58,120 --> 00:17:00,364
Και πρέπει να σου πω,
είναι... είναι...

384
00:17:00,398 --> 00:17:03,056
είναι πιο εύκολο να είσαι κακός
αγόρι παρά καλό παιδί.

385
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
Είναι επίσης πολύ πιο διασκεδαστικό.

386
00:17:15,500 --> 00:17:17,206
Την τελευταία φορά που τον είδα,

387
00:17:17,207 --> 00:17:19,310
φαινόταν σαν να άλλαζε.

388
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
Σαν να προσπαθούσε να επιστρέψει στο...

389
00:17:22,730 --> 00:17:27,000
το καλό παιδί, ξέρεις.

390
00:17:29,080 --> 00:17:32,980
Και βλέπω πρόσωπα ανθρώπων που...

391
00:17:33,040 --> 00:17:37,430
που έχουν την πλάτη μου το ίδιο
τρόπο που έχω την πλάτη τους.

392
00:17:39,610 --> 00:17:42,854
Εμείς... εμείς... μπορεί να μην μας αρέσει
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

393
00:17:42,880 --> 00:17:44,940
Μπορεί να μην αντέχουμε ο ένας τον άλλον.

394
00:17:45,020 --> 00:17:46,850
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

395
00:17:46,893 --> 00:17:48,757
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μιλάει για μένα.

396
00:17:48,791 --> 00:17:50,759
Μου είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε.

397
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
Το έκανα;

398
00:17:52,761 --> 00:17:54,038
Και είναι σημαντικό να θυμάστε

399
00:17:54,073 --> 00:17:56,592
αυτός είναι ο λόγος, εγώ
σκέψου ότι είμαστε εδώ.

400
00:17:56,620 --> 00:18:01,020
Να... να αγαπάς και να... και να υποστηρίζεις
τους ανθρώπους της ζωής μας.

401
00:18:02,219 --> 00:18:03,530
Ό,τι κι αν γίνει.

402
00:18:03,565 --> 00:18:05,394

 
403
00:18:06,430 --> 00:18:08,328
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

404
00:18:08,363 --> 00:18:11,573

 
405
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Εντάξει, Σύννεφο, έλα.

406
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
- [ΛΥΓΗ]
- Εντάξει.

407
00:18:14,990 --> 00:18:16,371
Εντάξει.

408
00:18:16,405 --> 00:18:18,407
Είναι εντάξει.

409
00:18:18,442 --> 00:18:19,960
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

410
00:18:19,995 --> 00:18:22,273
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

411
00:18:22,894 --> 00:18:24,482
Ευχαριστώ.

412
00:18:24,517 --> 00:18:28,797
Σαμ. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

413
00:18:29,418 --> 00:18:31,317
Καλά.

414
00:18:31,350 --> 00:18:35,119
Ε, τι πρέπει να κάνω με αυτό;

415
00:18:35,120 --> 00:18:37,668
Οι άνθρωποι συνήθως σκορπίζουν τη στάχτη

416
00:18:37,702 --> 00:18:41,292
σε ένα μέρος που ήταν
σημαντική για τον αποθανόντα.

417
00:18:42,328 --> 00:18:44,157
Ξέρετε κανένα καλό στριπτιτζάδικο κοντά;

418
00:18:44,192 --> 00:18:46,504
[ΓΕΛΑ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]

419
00:18:46,539 --> 00:18:48,334
Αυτά που είπες σήμερα, Σαμ,

420
00:18:48,368 --> 00:18:51,544
ήταν πολύ σκεφτικοί,

421
00:18:51,578 --> 00:18:53,304
αν είναι λίγο χοντροκομμένο.

422
00:18:53,787 --> 00:18:55,203
Ευχαριστώ.

423
00:18:55,230 --> 00:18:56,480
Σας πειράζει να κλειδώσετε την αίθουσα συνεδριάσεων;

424
00:18:56,500 --> 00:18:57,570
Πρέπει να τελειώσω εδώ.

425
00:18:57,584 --> 00:18:58,999
Όχι, δεν με πειράζει.

426
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Ο Maloney's στην 5η οδό.

427
00:19:02,934 --> 00:19:06,820
Ο Maloney's στην 5η οδό. Καλά.

428
00:19:06,830 --> 00:19:10,010
Αυτό το υλικό είναι κατευθείαν από
Οι κύριες εγκαταστάσεις της Hasbro στα ανατολικά.

429
00:19:10,045 --> 00:19:11,495
Τα παιδιά σας θα το λατρέψουν.

430
00:19:11,529 --> 00:19:13,186
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Τόνι.

431
00:19:13,220 --> 00:19:15,340
- Κανένα πρόβλημα.
- Είναι όπως λέει ο Loudermilk...

432
00:19:15,360 --> 00:19:17,294
-Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
- Ναι.

433
00:19:17,328 --> 00:19:19,480
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

434
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Ορίστε.

435
00:19:20,538 --> 00:19:22,851
Αποκλείεται! Ω!

436
00:19:23,140 --> 00:19:26,130
Τα παιδιά μου θα το λατρέψουν, φίλε.

437
00:19:26,165 --> 00:19:28,339
Σοβαρά μιλάς;

438
00:19:28,374 --> 00:19:30,514
Δες αυτό.

439
00:19:30,548 --> 00:19:31,963
Ω, φίλε!

440
00:19:33,413 --> 00:19:34,950
Τι... τι το...

441
00:19:34,966 --> 00:19:36,830
Πού... πού είναι το σκατά;

442
00:19:36,865 --> 00:19:38,038
Τι σκατά;

443
00:19:38,073 --> 00:19:41,180
Τα... παιχνίδια.

444
00:19:41,214 --> 00:19:43,561
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα ​​από το περιτύλιγμα με φυσαλίδες.

445
00:19:43,596 --> 00:19:45,149
Αυτά είναι τα παιχνίδια.

446
00:19:47,160 --> 00:19:49,049
Το περιτύλιγμα με φυσαλίδες είναι τα παιχνίδια;

447
00:19:49,050 --> 00:19:50,060
Τα παιδιά λατρεύουν το περιτύλιγμα με φυσαλίδες.

448
00:19:50,070 --> 00:19:51,535
Μπορούν να σκάσουν αυτή τη σκατά για ώρες.

449
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
- Σοβαρά μιλάς;
- [WRAP POPPING]

450
00:19:53,460 --> 00:19:55,079
Ο ξάδερφός σου εργάζεται στη Hasbro,

451
00:19:55,080 --> 00:19:56,850
και αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει;

452
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
Απλώς εργάζεται στο
τμήμα ναυτιλίας.

453
00:19:58,680 --> 00:20:01,372
Και δεν μπορεί να βάλει ένα
πραγματικό παιχνίδι εκεί μέσα;

454
00:20:01,407 --> 00:20:02,546
Τι, και να κλέψει από τον εργοδότη του;

455
00:20:02,550 --> 00:20:03,720
Τι νομίζεις, ο ξάδερφός μου είναι κλέφτης;

456
00:20:03,740 --> 00:20:05,514
Μωρέ, φίλε.

457
00:20:05,549 --> 00:20:07,689
Αυτό δεν θα μου κάνει τίποτα!

458
00:20:07,723 --> 00:20:09,760
- [ΤΟ ΣΚΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- Δώσε μου αυτό!

459
00:20:09,794 --> 00:20:12,141
- Αυτό είναι για τα παιδιά μου.
- Ναι. Ναι.

460
00:20:12,176 --> 00:20:14,005

 
461
00:20:14,040 --> 00:20:16,540
Δεν με ρώτησες ποτέ πώς τελείωσε.

462
00:20:18,907 --> 00:20:20,253
Μέμφις.

463
00:20:21,840 --> 00:20:23,220
Σωστός.

464
00:20:28,940 --> 00:20:31,230
Βλέπετε, το θέμα ήταν,

465
00:20:31,240 --> 00:20:33,922
Το Μέμφις και εγώ ήμασταν υπέροχοι

466
00:20:33,956 --> 00:20:38,720
όσο πίναμε
ή ναρκωτικά ή απλά...

467
00:20:38,754 --> 00:20:41,440
Ναι, και μετά δεν μπορούσες
επιτέλους να συμβαδίσει μαζί της,

468
00:20:41,460 --> 00:20:43,750
και αυτό κατάλαβα.

469
00:20:43,794 --> 00:20:46,037
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν
δεν ισχύει καθόλου.

470
00:20:46,070 --> 00:20:50,460
Θα μπορούσα να συμβαδίσω
αυτή μέχρι που με σκότωσε.

471
00:20:52,690 --> 00:20:55,200
Φίλε, θα το είχα κάνει
οτιδήποτε για να την κρατήσει.

472
00:20:56,800 --> 00:21:01,140
Και, ε, το έκανα.

473
00:21:02,860 --> 00:21:04,740
Λοιπόν, τι έγινε;

474
00:21:04,750 --> 00:21:06,057
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

475
00:21:06,090 --> 00:21:07,920
Έτσι...

476
00:21:09,509 --> 00:21:13,237
Λοιπόν, μια μέρα, ξυπνάω,

477
00:21:13,272 --> 00:21:15,204
και εκείνη κλαίει, και εγώ
όπως, "Τι συμβαίνει;"

478
00:21:15,220 --> 00:21:16,896
Και δεν μου το έλεγε
τι φταίει όλη μέρα,

479
00:21:16,900 --> 00:21:19,795
και, εμ, δεν ήπιαμε εκείνη τη μέρα.

480
00:21:21,314 --> 00:21:25,145
Και το... επόμενο
μέρα, μείναμε καθαροί.

481
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
Και μετά την τρίτη μέρα, είναι σαν,

482
00:21:28,045 --> 00:21:29,978
ξέρετε, ήμασταν νηφάλιοι,
και ήταν σαν...

483
00:21:30,012 --> 00:21:31,889
ήμασταν σαν αληθινοί άνθρωποι, ξέρετε.

484
00:21:31,890 --> 00:21:34,293
Ένιωθε σαν μια πραγματική σχέση.

485
00:21:34,300 --> 00:21:39,060
Και σκέφτηκα μέσα μου,
"Ίσως να είναι αυτό. Μάιος...

486
00:21:39,330 --> 00:21:41,200
«Ίσως αυτό να έχει μια βολή».

487
00:21:41,240 --> 00:21:44,640
Και τότε ήταν που μου είπε

488
00:21:44,682 --> 00:21:49,480
ότι είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.

489
00:21:52,380 --> 00:21:53,967
Αχ, σκατά.

490
00:21:54,002 --> 00:21:55,659
[Αναστεναγμούς]

491
00:21:55,693 --> 00:21:56,970
Εσύ.

492
00:22:01,320 --> 00:22:02,900
Όχι.

493
00:22:02,942 --> 00:22:05,699
Όχι. Όχι.

494
00:22:05,700 --> 00:22:07,679
δεν ασχολούμαι με
αυτό το χάλι τώρα.

495
00:22:07,680 --> 00:22:08,775
Όχι σήμερα.

496
00:22:08,810 --> 00:22:10,467
Σαμ.

497
00:22:10,470 --> 00:22:13,297
Κοίτα, αυτή είναι η τέλεια μέρα
για να ασχοληθώ με κάποια αληθινά σκατά.

498
00:22:13,332 --> 00:22:15,541
Εντάξει; Αυτό είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται.

499
00:22:15,575 --> 00:22:17,888
τι λες
περίπου; Αυτό δεν είναι αληθινό.

500
00:22:17,922 --> 00:22:20,200
Πώς είναι αυτό αληθινό; Ε;

501
00:22:20,235 --> 00:22:22,202
Εγώ και το Μέμφις;

502
00:22:22,237 --> 00:22:23,480
Αυτό τελείωσε.

503
00:22:23,514 --> 00:22:25,269
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ξανά μαζί της.

504
00:22:25,270 --> 00:22:26,730
Γιατί;

505
00:22:26,750 --> 00:22:29,439
Α, επειδή την παντρεύτηκες

506
00:22:29,440 --> 00:22:31,902
και δεν θα γαμούσα ποτέ
η γυναίκα του καλύτερου φίλου μου.

507
00:22:32,696 --> 00:22:34,111
πρώην σύζυγος.

508
00:22:34,145 --> 00:22:35,561
Είναι αλκοολική.

509
00:22:35,570 --> 00:22:36,740
Το ίδιο κι εσύ.

510
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
Ναι, είμαι, αλλά το δουλεύω.

511
00:22:39,950 --> 00:22:41,152
Το ίδιο και αυτή.

512
00:22:41,187 --> 00:22:44,224
Όχι, τρεις μέρες νηφάλιος δεν είναι
γαμημένο να το δουλεύω.

513
00:22:44,250 --> 00:22:46,820
Σαμ...

514
00:22:49,600 --> 00:22:53,340
Μου είπε ότι...

515
00:22:55,370 --> 00:22:59,960
ότι το να σε χάσεις ήταν
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της.

516
00:23:00,000 --> 00:23:02,650
Ω, Θεέ μου.

517
00:23:02,690 --> 00:23:04,820
Ναι, και μετά πήγε για αποκατάσταση.

518
00:23:08,350 --> 00:23:10,500
Είναι νηφάλια οκτώ μήνες.

519
00:23:14,700 --> 00:23:16,110
Το Μέμφις είναι οκτώ μήνες καθαρό;

520
00:23:17,085 --> 00:23:18,500
Ναι.

521
00:23:21,960 --> 00:23:23,740
[ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ] Είναι
κάνει πραγματικά υπέροχα.

522
00:23:27,400 --> 00:23:29,420
Αλλά φίλε...

523
00:23:30,820 --> 00:23:34,360
Ήρθα εδώ για να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε.

524
00:23:37,588 --> 00:23:39,418
Αυτό ήταν πραγματικά εγωιστικό.

525
00:23:40,600 --> 00:23:43,520
Έπρεπε απλώς να ρωτήσω
να τη συγχωρήσεις.

526
00:23:45,700 --> 00:23:48,288

 
527
00:24:02,406 --> 00:24:04,477
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα.

528
00:24:04,512 --> 00:24:06,410
Καμία ανησυχία.

529
00:24:06,445 --> 00:24:08,032
Χαίρομαι που το έκανα.

530
00:24:08,067 --> 00:24:09,599
Ήσουν εκεί για μένα.

531
00:24:09,600 --> 00:24:11,340
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι εκεί για σένα.

532
00:24:14,170 --> 00:24:15,580
Αυτό είναι γαμημένο τα νεύρα.

533
00:24:15,600 --> 00:24:17,109
Γεια σου, θα τα πας τέλεια.

534
00:24:17,110 --> 00:24:19,250
Πραγματικά; Δεν έχω ρυθμό.

535
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
Ω, ξέρω. -Εννοούσα
με το νέο σας μέρος.

536
00:24:21,321 --> 00:24:23,099
Y-Είσαι... έχεις δίκιο να φύγεις.

537
00:24:23,100 --> 00:24:24,117
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

538
00:24:24,152 --> 00:24:26,465
Ευχαριστώ, Loudermilk.

539
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
Εντάξει, ξέρεις,
απλά θυμήσου εδώ...

540
00:24:28,536 --> 00:24:31,159
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

541
00:24:31,190 --> 00:24:33,200
Ένα, δύο, τρία.

542
00:24:33,220 --> 00:24:36,129
Αν μπορεί η Linda McCartney
κάνε το, τότε μπορείς και εσύ.

543
00:24:36,164 --> 00:24:37,579
- Ποια είναι η Linda McCartney;
- Ένα...

544
00:24:37,614 --> 00:24:40,789
- Καλή τύχη.
- Τι;

545
00:24:42,140 --> 00:24:44,749
Γεια σου. Εμείς είμαστε το Ben Rogers Band,

546
00:24:44,750 --> 00:24:46,269
και αυτή είναι η μουσική μας.

547
00:24:46,270 --> 00:24:49,400
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

548
00:24:50,385 --> 00:24:52,836
[ΠΑΙΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY]

549
00:24:52,870 --> 00:24:57,460

 
550
00:25:05,480 --> 00:25:08,360

 Πήρα την πίστη του δρόμου 
551
00:25:08,403 --> 00:25:12,234

 Μπαρουτογκρίζα μάτια
και ένα κλεμμένο πορτοφόλι 
552
00:25:14,080 --> 00:25:17,930

 Έξι κιλά κρατικά κοσμήματα
στους αστραγάλους και τους καρπούς μου
553
00:25:17,960 --> 00:25:22,100

Έχω ανανεώσει την παλιά οικογενειακή κατάρα 
554
00:25:22,160 --> 00:25:24,200

 Ένα παρμπρίζ από ιστό αράχνης 
555
00:25:24,240 --> 00:25:28,009

 Δεν θα αφήσουν ποτέ τον κώλο μου
πέρα από τα όρια 
556
00:25:29,907 --> 00:25:33,999

 Απλώς ψάχνω για ένα μέρος
να ξοδέψω τα υπόλοιπα σεντς μου 
557
00:25:34,000 --> 00:25:37,859

 Πριν τελειώσει το jig
και μπορώ να πάω σπίτι 
558
00:25:37,860 --> 00:25:43,265

 Και είναι μια δύσκολη συμφωνία που κάνουμε 
559
00:25:46,648 --> 00:25:51,446

 δεν ζουμε 
 Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε 
560
00:25:54,449 --> 00:25:58,384

 Νοκ άουτ, φορτωμένος 
 Και απογοητεύστε 
561
00:25:58,418 --> 00:26:01,836

 Εξαφανίστηκε στον αέρα 
562
00:26:01,870 --> 00:26:08,428

 Και σταθερά δεν πάμε πουθενά 
563
00:26:08,463 --> 00:26:12,018
- [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΚΑ]
- [WRAP POPPING]

564
00:26:14,810 --> 00:26:16,560
Παιδιά! Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

565
00:26:16,570 --> 00:26:18,991
ΑΓΟΡΙ: Όχι, μπαμπά! είμαστε
παίζοντας με το παιχνίδι μας!

566
00:26:19,025 --> 00:26:20,682
Α, έλα!

567
00:26:20,717 --> 00:26:23,685
Προσπαθώ να πάρω δέκα
περισσότερα λεπτά ύπνου.

568
00:26:23,720 --> 00:26:25,031
[ΤΟ ΣΚΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΤΑ ΓΕΛΙΑ]

569
00:26:25,066 --> 00:26:27,420
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος.

570
00:26:27,440 --> 00:26:30,160
- Σειρά μου! Σειρά μου!
- Όχι! Σειρά μου!

571
00:26:30,180 --> 00:26:31,762
- Σειρά μου! Σειρά μου!
- [ΓΕΛΙΟ]

572
00:26:31,797 --> 00:26:33,626
- Σειρά μου!
- Γεια!

573
00:26:33,661 --> 00:26:35,524
Μην τα σκάει όλα!

574
00:26:35,550 --> 00:26:37,180
Αποθηκεύστε μερικά από αυτά.

575
00:26:39,100 --> 00:26:41,180
Ξέρει κανείς να φτιάχνει καφέ;

576
00:26:41,220 --> 00:26:43,256

 
577
00:26:46,639 --> 00:26:48,239
ΛΟΥΔΕΡΜΙΛΚ: Γεια σου.

578
00:26:48,240 --> 00:26:50,298

 
579
00:26:50,332 --> 00:26:52,921
Δεν σου είπα ποτέ χθες το βράδυ
πόσο σπουδαίος ήσουν.

580
00:26:53,681 --> 00:26:55,510
Ευχαριστώ φίλε.

581
00:26:55,540 --> 00:26:57,540
- Ναι.
- Εντάξει.

582
00:26:57,570 --> 00:26:59,579
Λοιπόν, είμαι έξω.

583
00:26:59,580 --> 00:27:00,880
Καλά.

584
00:27:03,311 --> 00:27:06,348
Αχ, Λούντερμιλκ,

585
00:27:06,383 --> 00:27:10,249
Ήθελα να σου δώσω
κάτι για όλη τη βοήθειά σας.

586
00:27:10,283 --> 00:27:11,422
Τι;

587
00:27:11,457 --> 00:27:13,459
Ναι, το είχα παραγγείλει πριν λίγο.

588
00:27:13,493 --> 00:27:14,667
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

589
00:27:15,640 --> 00:27:17,290
Είναι ένα τσιπ εννέα μηνών.

590
00:27:18,809 --> 00:27:19,845
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

591
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
Πάλι.

592
00:27:22,192 --> 00:27:23,400
Είμαι περήφανος για σένα.

593
00:27:24,332 --> 00:27:25,782
Είμαι περήφανος για σένα.

594
00:27:30,131 --> 00:27:31,650
Εντάξει, η αγκαλιά τελείωσε.

595
00:27:31,684 --> 00:27:33,790
- Ω.
- Η αγκαλιά τελείωσε.

596
00:27:33,824 --> 00:27:35,950
Εντάξει...

597
00:27:37,510 --> 00:27:38,960
Τα λέμε.

598
00:27:48,340 --> 00:27:50,420
Μην είσαι ξένος.

599
00:27:50,500 --> 00:27:51,640
Δεν θα το κάνω.

600
00:27:56,467 --> 00:27:57,814
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΟΜΠΛΕΞΕΙΣ]

601
00:28:04,420 --> 00:28:05,680
Έκανε...

602
00:28:16,039 --> 00:28:17,170
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

603
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Μπεν, μπορείς να το καταλάβεις!

604
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
ΜΠΕΝ: Στάλια!

605
00:28:23,011 --> 00:28:24,495
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

606
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

607
00:28:32,089 --> 00:28:33,366
Ω, γεια.

608
00:28:33,401 --> 00:28:35,714
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς τι;

609
00:28:35,748 --> 00:28:37,681
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.

610
00:28:37,716 --> 00:28:40,201
Ω, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. Που...

611
00:28:40,235 --> 00:28:42,237
Είτε είστε εσείς είτε η πυροσβεστική.

612
00:28:42,270 --> 00:28:43,780
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όχι, όχι, όχι, όχι.

613
00:28:43,800 --> 00:28:45,650
- Η επιλογή σου!
- Γεια!

614
00:28:45,720 --> 00:28:48,580
- Λυπάμαι πολύ.
- [Ο ΚΛΑΪΝΤ ΣΥΓΚΙΝΕΙ]

615
00:28:48,623 --> 00:28:50,729
- Έλα, πάμε.
- Αντίο, Κλάιντ.

616
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
Ερχομαι.

617
00:28:54,180 --> 00:28:55,664
[Αναστεναγμούς]

618
00:28:55,699 --> 00:28:57,287
[Ο ΚΛΑΪΝΤ ΣΥΖΗΤΕΙ]

619
00:28:59,738 --> 00:29:01,709
Μαμά.

620
00:29:01,710 --> 00:29:04,950
[Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΤΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΥ
ON THE HORIZON ΠΑΙΖΕΙ]

621
00:29:04,984 --> 00:29:07,746

 
622
00:29:17,260 --> 00:29:19,370

 Ω, η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά 
623
00:29:19,390 --> 00:29:22,899

 Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; 
624
00:29:22,930 --> 00:29:25,100

 Α, δεν θα έρθεις σε μένα; 
625
00:29:25,140 --> 00:29:26,972

 Ω, η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά 
626
00:29:27,006 --> 00:29:30,113

 Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; 
627
00:29:30,147 --> 00:29:32,874

 Α, δεν θα έρθεις σε μένα;
628
00:29:32,909 --> 00:29:34,980

Ω, η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά 
629
00:29:35,014 --> 00:29:36,700

 Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; 
630
00:29:36,720 --> 00:29:38,530

 Ω, το τραγούδι της Βόρειας Θάλασσας 
631
00:29:38,569 --> 00:29:40,519

 Α, δεν θα έρθεις σε μένα; 
632
00:29:40,520 --> 00:29:42,479

 Ω, η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά 
633
00:29:42,480 --> 00:29:44,780

 Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; 
634
00:29:44,817 --> 00:29:46,405

 Το τραγούδι της Βόρειας Θάλασσας 
635
00:29:46,439 --> 00:29:48,476

 Α, δεν θα έρθεις σε μένα; 
636
00:29:48,510 --> 00:29:50,236

 Ω, η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά 
637
00:29:50,270 --> 00:29:52,360

 Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου; 
638
00:29:52,420 --> 00:29:54,260

 Ω, το τραγούδι της Βόρειας Θάλασσας 
639
00:29:54,320 --> 00:29:55,760

 Α, δεν θα έρθεις να... 
640
00:29:55,810 --> 00:30:00,360
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0